Êàôåäðà "Èíîñòðàííûå ÿçûêè" ïðèíÿëà ó÷àñòèå â ëèíãâèñòè÷åñêîì ñîïðîâîæäåíèè ìåæäóíàðîäíîãî ôîðóìà ÈÍÍÎÑÈÁ 2021

21-23 Îêòÿáðÿ 2021 ã. â ã. Îìñêå ïðîâîäèëñÿ X ìåæäóíàðîäíûé ôîðóì ÈÍÍÎÑÈÁ. Ïîìèìî ðîññèéñêèõ ðåãèîíîâ, íà ôîðóìå áûëè ïðåäñòàâëåíû äîêëàäû ýêñïåðòîâ èç Åãèïòà, Èíäèè, Âåëèêîáðèòàíèè, Ìàðîêêî, Ãðåöèè. Ïðåïîäàâàòåëè êàôåäðû «Èíîñòðàííûå ÿçûêè» ÎìÃÒÓ Ì.À Ôåäîðîâà, Ò.À. Âèííèêîâà, È.Í. ×óðèëîâà è ñòóäåíòû, îáó÷àþùèåñÿ èëè íåäàâíî îêîí÷èâøèå îáó÷åíèå ïî ïðîãðàììå «Ïåðåâîä÷èê â ñôåðå ïðîôåññèîíàëüíîé êîììóíèêàöèè» ïðèíÿëè ó÷àñòèå â ôîðóìå â êà÷åñòâå ïåðåâîä÷èêîâ:

Àíòîíîâ Ìàêñèì, ÏÈÍ-181, ÏÏÊ-203,

Çàõàðåö Àííà, ÈÂÒ-181, ÏÏÊ-203,

Âîæàêîâà Âåðîíèêà ÒÝ-182, ÏÏÊ-202,

Êðàìåð Äàíèèë, ÒÌÎ-182,

Êë¸ñòåð Àëåêñàíäð, ÕÒ-182,

Øåâíèíà Äàðüÿ ÌÒÌ-211, ÏÏÊ-211,

Êîçëîâ Âëàäèñëàâ, âûïóñêíèê ÎìÃÒÓ.

 èõ îáÿçàííîñòè âõîäèëî ñîïðîâîæäåíèå çàðóáåæíûõ ýêñïåðòîâ-ó÷àñòíèêîâ ôîðóìà, ïåðåâîä èõ äîêëàäîâ, âåäåíèå äåëîâîé ïåðåïèñêè, ïåðåâîä íà ïðåññ-êîíôåðåíöèÿõ, ïåðåãîâîðàõ è âûñòàâêå ôîðóìà, ïîñëåäîâàòåëüíûé ïåðåâîä íà ýêñêóðñèÿõ.

Ìàðèÿ Àëåêñàíäðîâíà Ôåäîðîâà: «Ìû ðàáîòàåì íà ôîðóìàõ, îðãàíèçîâàííûõ Öåíòðîì èííîâàöèé ñîöèàëüíîé ñôåðû, óæå áîëåå 10 ëåò. Îñîáåííîñòüþ ýòîãî ôîðóìà ñòàëî òî, ÷òî ÷àñòü äîêëàäîâ áûëà ïðåäñòàâëåíà äèñòàíöèîííî â îíëàéí ôîðìàòå, ïîýòîìó ïåðåâîä÷èêè ðàáîòàëè â íîâûõ äëÿ íèõ óñëîâèÿõ. Êðîìå òîãî, â ýòîì ãîäó àêòèâíî ïðîÿâèëè ñåáÿ ñòóäåíòû ÏÏÊ: âîëîíòåðñêàÿ äåÿòåëüíîñòü íà ìåðîïðèÿòèÿõ òàêîãî ðîäà ïîçâîëÿåò èì îêóíóòüñÿ â àòìîñôåðó ïåðåâîäà ðàçíûõ ôîðì è âèäîâ:   ïèñüìåííûé è óñòíûé, îôèöèàëüíûé è íåîôèöèàëüíûé, ñîïðîâîæäåíèå ýêñïåðòîâ â àýðîïîðòó, íà ýêñêóðñèÿõ, ïîìîùü ñ çàñåëåíèåì â ãîñòèíèöó».

Àííà Çàõàðåö: «Ýòî áûë î÷åíü èíòåðåñíûé è öåííûé îïûò, êîòîðûé ïîçâîëèë ìíå ïðîÿâèòü ñåáÿ, à òàêæå âûÿâèòü ñèëüíûå è ñëàáûå ñòîðîíû â êà÷åñòâå ïåðåâîä÷èêà. ß áëàãîäàðíà çà ïðåäîñòàâëåííóþ âîçìîæíîñòü ïîîáùàòüñÿ ñ ãîñòÿìè, óçíàòü íåìíîãî áîëüøå î íèõ ñàìèõ».

Ìàêñèì Àíòîíîâ: «Ýòî ïî-íàñòîÿùåìó íåçàáûâàåìûé îïûò. Îáùåíèå ñ èíîñòðàíöàìè ìíîãîìó ìåíÿ íàó÷èëî, à ãëàâíîå, äàëî ïîíÿòü, êàêèå íàâûêè íåîáõîäèìî ñîâåðøåíñòâîâàòü. ß áëàãîäàðåí çà ïðåäîñòàâëåííóþ ìíå âîçìîæíîñòü ïåðåâîäèòü äëÿ íàøèõ ãîñòåé, âåäü òàêîé øàíñ âûïàäàåò äàëåêî íå êàæäîìó ñòóäåíòó».

Âëàäèñëàâ Êîçëîâ, âûïóñêíèê ÎìÃÒÓ: «Òàêîé îïûò íåçàìåíèì è ÷ðåçâû÷àéíî âàæåí äëÿ êàæäîãî, êòî õî÷åò çàíèìàòüñÿ ïåðåâîäàìè. ß ðàä, ÷òî ó ìåíÿ áûëà âîçìîæíîñòü âòîðîé ðàç, óæå â êà÷åñòâå âûïóñêíèêà ÏÏÊ, ïîáûòü âîëîíòåðîì è ïîðàáîòàòü ñ çàìå÷àòåëüíûìè ëþäüìè èç Åãèïòà! Âñåãäà ïðèÿòíî îñîçíàâàòü, ÷òî òû ñäåëàë íåêèé âêëàä âî ÷òî-òî áîëüøåå, è íàäåþñü, ÷òî íûíåøíèå ñòóäåíòû-âîëîíòåðû ïîëó÷èëè íåçàáûâàåìûé îïûò, êàê ýòî áûëî ñî ìíîé 2 ãîäà íàçàä. Áëàãîäàðþ êàôåäðó çà ïðåäîñòàâëåííûé øàíñ è, êîíå÷íî, æäó äàëüíåéøåãî ñîòðóäíè÷åñòâà!»

Âñå ïåðåâîä÷èêè è âîëîíòåðû ïîëó÷èëè áëàãîäàðñòâåííûå ïèñüìà îò îðãàíèçàòîðîâ ÈÍÍÎÑÈÁà.